Capacità di adattamento. Questa
è la parola chiave per la sopravvivenza della specie. Ne devi avere molta di
capacità di adattamento quando vivi all'estero. Già, abituarsi alla nuova
lingua, alle nuovi abitudini, ai nuovi sapori. Dicono che vivere all'estero sia difficile. Già ma nessuno ti
dice quanto sia difficile tornare in patria dopo un anno fuori che ti ha cambiato
completamente la mentalità. Solo tornare a pensare e scrivere nella mia lingua
è difficile. E pensare che prima di partire ho lavorato come giornalista.
Curioso. Ora dopo un anno all'’estero devo chiedere i vocaboli in Italiano ai
miei amici. Pensano che li chieda per darmi un tono, ma la realtà è che è come
se il cervello avesse cancellato una parte delle mie conoscenze e della mia
cultura. Mi perdo nella mia città natale, dove ho vissuto per 30 anni. Non
ricordo le vie. I miei ricordi e le planimetrie di diverse città si mischiano
nella mia mente. Arrivo in una piazza e subito dopo mi aspetto di vedere un monumento
o un fiume, che in realtà sono in un altro continente. Vado al supermercato e cerco un prodotto disperatamente
per poi rendermi conto che esiste solo in Australia. Mi sveglio la mattina e
non so dove sono. O meglio mi aspetto di vedere il mio coinquilino gay messicano
e il mio gatto, per poi capire che sono solo ricordi o retaggi di una vita che
non c’è più. Ora a pochi mesi di
distanza c’è n’è una nuova.
Capacità di adattamento.
Ecco cosa ci vuole. Già anche per tornare in patria. Perché io non mi sento più
né italiana, né inglese. Sono una straniera nella mia nazione. Mi sento un’eterna
immigrata. Immigrata nell'anima. Mi accorgo dopo una lezione d’inglese di aver
spiegato ai miei studenti qualcosa riferendomi a “ voi italiani”. Già e io di
che nazionalità sono ? Secondo il mio passaporto italiana, ma io mi sento in
bilico fra due mondi. Cosa succede a chi vive all'estero a lungo ? siamo
viaggiatori fra due mondi. Siamo come valigie che puoi spostare da una parte
all'altra
senza alcun risentimento ? O siamo più come una pianta che deve
rimettere radici nel terreno ? Nel mio terreno scorre ancora la linfa di una’altra
vita in un altro continente, con un’altra energia.
Nessun commento:
Posta un commento